Backlash at Chinese university shows limits to surveillance