Child remains found at N.M. compound, man due in court