Democrats try to streamline mail balloting for their voters