Two popes – one retired, one reigning – cause a furor