Rangers agree to terms on 1-year deal with F Julien Gauthier