Serial killer pleads guilty in Texas woman’s 1994 death