Cubs institute pay cuts, Pirates announce furloughs