Court: Mexican family can’t sue agent in cross-border death