Barr, Mueller trade barbs as Russia probe rift goes public