Chief, city sued for age discrimination