Court tosses suit against Texas county’s drive-thru voting