Critics: Cuomo apology ‘tone-deaf,’ ignores power imbalance