Jury convicts ex-officer, acquits another in 2022 shooting death