Lawsuit: Officers escalated rally with tear gas, projectiles