Lawsuit: State doing too little to protect voting rights