New Mexican tariff puts US companies in crossfire