No retrial in double-murder case ‘riddled’ with problems