No sea serpents, mobsters but Tahoe trash divers strike gold