The Trump Organization and former fixer Michael Cohen settle his lawsuit over unpaid legal bills