Watchdog: Comey violated FBI policies in handling of memos