Welsh council approves increase in court costs