Welsh council votes to increase rates