Welsh residents could see increase in trash rates