Grambling fires volleyball coach, upholds contentious cuts