Lady Dogs fall short in upset bid of No. 3 South Beau