Rookie propels Astros past Braves to tie Series